Dolmetschen

Bereits während meines Übersetzer- und Dolmetscher-Studiums sammelte ich wertvolle Erfahrungen beim Übersetzen verschiedenartiger Texte und beim Dolmetschen zahlreicher Treffen, Verhandlungen und Konferenzen.

Neben dem Übersetzen versuchte ich mich auch als Assistentin, als Projektmanagerin in einem Übersetzungsbüro und als Fremdsprachenlehrerin (auch für Slowakisch).

Außerdem besuchte ich einen Dolmetscherkurs an der Universität Germersheim in Deutschland und einen Europäischen Kurs für Konferenzdolmetschen.

Im Moment dolmetsche ich sowohl konsekutiv, als auch simultan – meine Lieblingsthemen sind Technik und Logistik. Mit diesen Themen habe ich auch die meiste Erfahrung – monatelang verdolmetschte ich verschiedene Schulungen bei der Einführung neuer Technologien, die Einweisung von Mitarbeitern und die Abläufe beim Umzug von Fertigungsanlagen bei Volkswagen sowie bei den Unternehmen Duslo, Secop und Schaeffler in der Slowakei, in Deutschland und auch in Österreich.

Ich habe aber auch Erfahrung mit anderen Themen.