Zdravím všetkých pri čítaní môjho prvého príspevku!

Na tejto podstránke by som sa rada delila so záležitosťami a postrehmi týkajúcimi sa prekladateľského remesla, ktoré nie vždy musia zaujímať mojich priateľov na Facebooku 🙂

Dnes niečo málo na tému „som prekladateľ, preto pri čítaní každého preloženého textu automaticky hľadám chyby“:

kniha
Piaty riadok. Všimli ste si?

Predstavujem si, že takto nejako to vyzerá, keď sa vydavateľstvo rozhodne šetriť. Zvyčajne vtedy prví idú preč redaktori, lebo veď načo by to po prekladateľovi čítal ešte niekto iný, aby sme sa vyhli chybám.

Potom to vyzerá takto. Prekladateľka očividne dopísala k svojmu prekladu poznámku, že danej vete nerozumie, pre istotu aj s tromi otáznikmi, ale zrejme to nemal po nej kto opraviť.

Pobavilo ma to 🙂

 

Hoci aj mne sa už prihodila raz podobná vec.

Pre nemenovaného zadávateľa som prekladala titulky pre niekoľko filmov. Zvyčajne mali podobu krátkych dokumentov. Jeden z nich sa odohrával v Afrike, kde sa traja poľskí filmári rozprávali o filmovom priemysle v Nigérii s Nigérijčanmi. Niekoľkokrát som upozornila na to, že nemám kompletné pôvodné titulky, mám asi len polovicu, a že nie všetko vo filme sa dá účinkujúcim rozumieť. Väčšina z tých Nigérijčanov mala pomerne nezrozumiteľný prízvuk, keď hovorili po anglicky. Zakaždým mi len sľubovali, že áno, titulky sa zoženú. Ja som zatiaľ upozornila, že teda posielam, čo zatiaľ mám, s tým, že riadky, kde som nerozumela, vybodkujem a označím červenou.

Nič sa nedialo, nikto sa mi nehlásil, myslela som si teda, že si to asi upravili sami. Potom nadišiel deň výstavy, kde sa premietali filmy, a keď som sa pozrela do brožúrky, kde mali byť titulky k filmu, zistila som, že aj sú.

S vybodkovanými riadkami, presne v takej podobe, ako som ich odovzdávala!

Myslela som, že ma šľak trafí 🙂 Ale čo už. Niekedy môžete na chybu aj upozorniť, a nič.

A preto je dobré mať niekoho, kto preklad ešte raz prejde a zistí prípadné nedostatky, hlavne ak niečo chcete dať tlačiť a je pravdepodobné, že to bude vidieť veľa ľudí.

O knihách

26 názorov na “O knihách

  • 06/10/2017 o 5:26 am
    Permalink

    Najlepšia je tá pasáž „titulky sa zoženú“. Ako keby to nechali na tie titulky nech sa zháňajú samé. 😀

    Odpovedať
  • 21/04/2022 o 11:22 am
    Permalink

    Áno….a možno k tej kontrole: nikdy nestačí jedna kontrola, moju prácu vždy po sebe kontrolujem minimálne dvakrát alebo trikrát.
    Ďalšie praktické pravidlo: 4 oči vidia viac a lepšie a 6 očí ešte viac a ešte lepšie….
    Preklad je dobré si kontrolovať aj s časovým odstupom (ak je to samozrejme možné) a potom kontrola ešte inou osobou…
    Očividne sa šetrilo nielen na redakčných editoroch…Chyba, na ktorú upozorňujete, nie je v danej publikácii jediná. Vo štvrtom riadku je očividný preklep …a vďaka barovým stoličkám na pri ňom dalo aj jesť…

    Priznám sa, všetky chyby mi automaticky „skáču do oka“ – avšak zistila som, že dobre myslený úmysel – napomôcť danému človeku objasnením chyby, aby ju do budúcna nerobil – sa málokedy stretne s pozitívnym ohlasom a skončí skôr negatívne…
    Takže som sa poučila a zveľaďovať úroveň jazyka pomáham len tým v blízkom okolí, ktorí naozaj o to stoja…u ostatných som nútená to prehliadať…

    Odpovedať
  • 28/02/2024 o 6:58 pm
    Permalink

    He Got 256,354 Free Views With AI…

    Can you believe it?

    People spend thousands of dollars to get that kind of result…

    My friend Kundan just did it for free…

    He only used his new app… AI ScreenSnap…

    It’s the world’s first AI app that can generate videos with the power of Video-Exclusive AI Engine…

    That can edit, record, and generate videos with just a few clicks… with zero experience…

    Click here now and watch AI ScreenSnap in action https://ext-opp.com/AIScreenSnap

    Odpovedať
  • 28/02/2024 o 6:59 pm
    Permalink

    He Got 256,354 Free Views With AI…

    Can you believe it?

    People spend thousands of dollars to get that kind of result…

    My friend Kundan just did it for free…

    He only used his new app… AI ScreenSnap…

    It’s the world’s first AI app that can generate videos with the power of Video-Exclusive AI Engine…

    That can edit, record, and generate videos with just a few clicks… with zero experience…

    Click here now and watch AI ScreenSnap in action https://ext-opp.com/AIScreenSnap

    Odpovedať
  • 14/03/2024 o 1:54 pm
    Permalink

    Jump to search
    Speculate on market Forex?
    Best exclusive offer 2024 for common speculators, software developers, traders, trading signal sellers, trading advisor sellers, trading account managers, investment companies, large brokerage firms , as well as for everyone who dreams of opening their own business on the Forex market with minimal investments.
    We will be happy to Give away MetaTrader4 Server for 0Give away MetaTrader4 Server for 0/en/products.html
    More in detail watch here:
    https://drive.google.com/file/d/14xuST2EFDKcnfUT_dL49jQu0Asj1uJx4/view?usp=sharing

    Odpovedať
  • 19/03/2024 o 9:12 am
    Permalink

    Hi there,

    My name is Mike from Monkey Digital,

    Allow me to present to you a lifetime revenue opportunity of 35%
    That’s right, you can earn 35% of every order made by your affiliate for life.

    Simply register with us, generate your affiliate links, and incorporate them on your website, and you are done. It takes only 5 minutes to set up everything, and the payouts are sent each month.

    Click here to enroll with us today:
    https://www.monkeydigital.org/affiliate-dashboard/

    Think about it,
    Every website owner requires the use of search engine optimization (SEO) for their website. This endeavor holds significant potential for both parties involved.

    Thanks and regards
    Mike Sherlock

    Monkey Digital

    Odpovedať
  • 19/03/2024 o 4:00 pm
    Permalink

    Jump to search
    Speculate on market Forex?
    Best exclusive offer 2024 for common speculators, software developers, traders, trading signal sellers, trading advisor sellers, trading account managers, investment companies, large brokerage firms , as well as for everyone who dreams of opening their own business on the Forex market with minimal investments.
    We will be happy to Give away MetaTrader4 Server for 0Give away MetaTrader4 Server for 0/en/products.html
    More in detail watch here:
    https://drive.google.com/file/d/14xuST2EFDKcnfUT_dL49jQu0Asj1uJx4/view?usp=sharing

    Odpovedať
  • 21/03/2024 o 6:27 am
    Permalink

    Hello dear friend, I would like to offer placement of your link (or links) on different platforms of the internet such as: forums, blogs, comments and much more. . .

    Increase your Visibility Boost Your Seo Rank – Get Organic Traffic From Google. Ranking in Google isn’t hard. All you need is a healthy number of backlinks from referring domains that have authority and trust in Google’s eyes.

    This Backlinks Service Benefits:

    1. Easily get Google rankings

    2. Get a lot of traffic from Google

    3. You can earn from the website in different ways

    4. Increase Domain Authority (DA)

    Quality guaranteed !

    PRICE – 20$

    WebSite – https://goo.su/ZUHZ

    Odpovedať

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *